normal process would require drilling and EZ-out of the pin left in the block if there was no head damage
if the head thread is damaged it will need drilling and tapping to fit a helicoil
is the front guide broken ?
if you know someone with a lathe you can get an inspection plug guide fix plug made
like so i dont have a die big enuff to put a thread on :s but i'm sure i could get some made

any nasty noises during startup or running should be dealt with even out of paranoia 🙂
there should be no slack in the chain if there is the tensioner is not taking up the slack and maybe the front guide rail is broken
im sure i can find a bolt out 🙂 plenty of spares about unless you want the part number for 2 new ones
GM #11588522