Thanks Guys. I looked at the threads and took the chain cover off this afternoon and, sure enough, the balance shaft chain was completely loose. The tensioner was busted, and little bits of aluminium coming out from inside it, so the engine would not have lasted long if I'd left it!
Great site! Very helpful.