it does sound like a loose heat shield to me but with the horror stories you hear about the cam chain i was a bit worried. I shall have a look when i get home.
When on idle their is only a little noise coming from the engine but it doesn't sound like a diesel, just sounds like a normal petrol engine.