cracked head or HG failure
needs to be compression tested or pressure tested - either way sounds like the head needs to come off and be inspected
go get a compression tester [halfrauds] and check the cylinders one by one - cost about 15 quid but it is pretty futile as to where the coolant come from - could be worth it to find which cylinder is not hitting compression - they should all be around 12 bar
if your stuck for money then take the head off yourself and go get it checked out and if it is cracked then you can source a 2nd hand head, if it is the head gasket then no big deal, you take it to a vxhall dealership it gonna cost u a few hundred for them to just diagnose the fault then the expensive bit begins